Услуги / Фрилансеры / Переводчики / Художественный перевод

Художественный перевод в Арамиле


Найдено 40 исполнителей
Переводчик
устный и письменный перевод научно-технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, в том числе:
- ... В профиль договоры (химическая промышленность, закупка и поставка оборудования и материалов, услуги консалтинговых компаний, партнёрские соглашения, меморандумы, соглашения о намерениях, соглашения о неразглашении, протоколы и т. п.),
- законодательство ЕС и США (REACH, CLP, EFSA, TSCA, импорт и экспорт химической продукции, компоненты косметики, пищевые и кормовые добавки, антиоксиданты, каучуки)
- патентных описаний,
- нормативно-технической и сопроводительной документаций, материалов переписки с зарубежными организациями, конференций, совещаний, семинаров.
- редактирование и перевод текста в структуре html и php кода
Сопутствующий опыт:
- организация работы группы переводчиков,
- редактирование переводов.
Опыт работы с различным программным обеспечением (ПО):
Переводческое ПО: SDL Trados
Локализация ПО: SDL Passolo
Офисное ПО: пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint и т. д.), KeyNote, OpenOffice и т. д.
Базы данных: Access, Oracle, MySQL
Графические редакторы: Photoshop, CorelDraw
Мультимедийные презентации и анимация: Macromedia Flash, PowerPoint
Создание и редактирование аудио и видео файлов, flash анимации, презентаций.
Опытный пользователь ПК.
Направления перевода:
английский - русский
русский - английский
Цена: 250 рублей за 1800 знаков с пробелами (лист А4)
Деловой перевод
250 руб. / услуга
Перевод английского
250 руб. / услуга
Зарабатывайте, помогая людям
Новый сервис SuperJob Услуги — предлагайте услуги и выполняйте задания заказчиков
Анна Бабкина
  • Готов приехать
  • Удаленно
no-avatar
В 2018 году закончила бакалавриат Санкт-Петербургского государственного экономического университета, направление подготовки "Лингвистика" ... В профиль специализация «Перевод в сфере экономики и финансов».
Готова заниматься любой деятельностью, связанной с языками. Владею навыками технического/художественного/научного перевода, перевода договоров и редактирования текстов. Опыт работы переводчиком 1.5 года.
Перевод английского
по договорённости
Научный перевод
по договорённости
Технические и научные переводы с английского и на английский (техника, строительство, экономика, физика, биология, юридические документы и др.).
Непрерывный стаж более 20 лет.
Сохранение вёрстки и полиграфического качества переводимого оригинала (а также редактирование формул, надписей на иллюстрациях и проч.)
Исходные документы — в любых форматах. Выходные файлы — в форматах Word, PDF, InDesign, и др.
150 руб/1000 знаков — на русский; 200 руб/1000 знаков — на английский. Торг.
Перевод документов
по договорённости
Научный перевод
по договорённости
Предлагаю услуги переводчика с норвежского языка. Более заинтересована в переводе детской художественной литературы, поэзии, литературных очерков.
Также заинтересована в переводе различной рекламной продукции, буклетов, проспектов, презентационного материала для гостиничного бизнеса.
В последнее время занималась переводами детских стихов, молодёжных международных проектов в области литературы.
Образование:
Университет города Бергена, Норвегия.
Лингвистика.
Колледж города Альта, Норвегия.
Гостиничный бизнес и администрирование.
Художественный перевод
по договорённости
Михаил Вырво
  • Удаленно
no-avatar
Письменные переводы с нидерландского, немецкого, шведского, норвежского, датского языков.
Перевод документов
по договорённости
Сергей Петунин
Рязань
  • Оказывает услуги по адресу
  • Удаленно
no-avatar
15 лет перевода с/на французский и немецкий
Перевод документов
по договорённости
Деловой перевод
по договорённости
Ксения Алиева
  • Готов приехать
  • Удаленно
no-avatar
Образование: высшее
В 2015 году закончила бакалавриат СПбГУ по специальности "Прикладная, экспериментальная и математическая лингвистика (английский ... В профиль язык)", в 2019 году закончила магистратуру по специальности "Лингвокультурология Великобритании и США".
Услуги по переводу оказываю в вечернее время и по выходным дням.
Опыт работы составляет около 3 лет.
Сентябрь 2019 - наст. время
Переводчик в ООО "Евразийское Финансовое Объединение"
В обязанности входит:
Выполнение письменных переводов с/на английский язык.
Составление глоссария на основании переведенных документов и его дальнейшее сопровождение - корректирование и дополнение.
Перевод договоров и прочей юридической документации.
Перевод для сайта маркетплейса и дальнейшее сопровождение, корректирование, приведение к единообразию внутренней терминологии.
IT-перевод.
Перевод корреспонденции.
Апрель 2017 - август 2017
Переводчик-редактор в бюро переводов ООО "Агентство переводов "Астера"
В обязанности входило:
Редактирование переводов с/на английский и немецкий языки, перевод с/на английский и немецкий языки. Различные тематики: юридические документы, финансовые документы, медицина, IT-перевод, логистика, документы физических и юридических лиц, нефтегазовая отрасль, техническая документация и др.
Нотариальное удостоверение переводов.
Октябрь 2016 - апрель 2017
Корректор в бюро переводов ООО "Агентство переводов "Астера"
В обязанности входило:
Корректирование переводов с/на английский и немецкий языки, перевод с/на английский и немецкий языки. Различные тематики: юридические документы, финансовые документы, медицина, IT-перевод, логистика, документы физических и юридических лиц, нефтегазовая отрасль, техническая документация и др.
Февраль 2016 - июнь 2016
Переводчик в ИП Сагалов В. Л.
В обязанности входило:
Выполнение письменных переводов с русского на английский.
Перевод для сайта маркетплейса.
Перевод документов и прочей юридической документации.
IT-перевод, перевод интерфейса внутренней системы.
Перевод производственной документации.
Деловой перевод
380 руб. / услуга
Локализация сайтов
380 руб. / услуга
Валерия Баскакова
  • Готов приехать
  • Удаленно
no-avatar
Обладаю переводческим образованием и опытом переводов около двух лет. Специализируюсь на художественном переводе.
Локализация игр
600 руб. / день
Локализация сайтов
600 руб. / день
Добрый день!
Предлагаю свою помощь в письменных переводах с/на английский язык.
Опыт работы письменным переводчиком более 5 лет. Два высших гуманитарных образования... В профиль
Тематики - все, кроме технических и медицинских.
1800 знаков без пробелов - 250 руб. с английского на русский, 300 рублей с русского на английский.
Рукописный текст - +10% к стоимости.
Работу выполняют качественно, в срок и с удовольствием! Обращайтесь! WhatsApp, Viber.
Деловой перевод
250 руб. / услуга
Научный перевод
300 руб. / услуга
Опыта нет. Учусь на 3 курсе МГЛУ (ранее Ин. яз). Могу выполнить неплохой перевод (в письменном виде) с английского или французского языков.
Перевод английского
500 руб. / услуга
Перевод французского
500 руб. / услуга
Быстрые фильтры